small torben nørby